Datenschutz

Informationsblatt zum Datenschutz im Sinne des Art. 13 des Legislativdekrets Nr. 196/2003

Wir informieren Sie darüber, dass Ihre personenbezogenen Daten, die von uns erfasst wurden oder werden, unter Beachtung der gesetzlichen Anforderungen und der Ihnen als „betroffene Person“ gesetzlich zuerkannten Rechte verarbeitet werden.

a) Die Datenverarbeitung umfasst folgende Vorgänge: telefonische, telematische oder schriftliche Datenerhebung oder Erhebung aus öffentlichen Registern, Urkunden- und Dokumentenlisten und/oder öffentlichen/privaten Datenbanken (Wirtschaftsauskunftsunternehmen), Aufzeichnung, Verwaltung, Speicherung und Verarbeitung in Papierform oder auf magnetischen, automatisierten oder telematischen Speichermedien, Verarbeitung von durch Dritte erfassten Daten; Änderung, Auswahl, Auszug, Gegenüberstellung, Nutzung, Zusammenführung mit Daten anderer Personen bzw. Rechtsträgern auf der Grundlage von qualitativen, quantitativen, zeitlichen, wiederkehrenden oder im Einzelfall zu definierenden Kriterien, zeitweilige Datenverwendung zum Zwecke einer schnellen Eingliederung oder Umwandlung der Daten, Entscheidungsfindung in automatisierter Form und/oder nach eigenem Ermessen, Erstellen von Profilen und Auskunftsschreiben, Mitteilung, Löschung und Vernichtung der Daten bzw. die Kombinationen zweier oder mehrerer der oben genannten Vorgänge.

b) Unter Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen, Vorschriften oder sonstiger EU-Bestimmungen zur Weitergabe von Daten an Dritte, leiten wir die Daten an von uns beauftragte Personen weiter, die Verwaltungs-, Marketing-, Handels-, After-Sales-Abteilungen und Beschwerdestellen angehören sowie, auch im Ausland, an folgende Adressaten: 1) Banken und Kreditinstitute, zur Durchführung von Zahlungen; 2) Versicherungsgesellschaften (zu Transportversicherungsdeckungen); 3) Krediteintreibungs-, Versicherungs- und/oder Kreditabtretungsgesellschaften; 4) Wirtschaftsauskunftsunternehmen; 5) Berater und Freiberufler; 6) Freiberufler und Fachbüros (Rechtsanwälte, promovierte Steuerberater, Abschlussprüfer, usw.); 7) Revisoren; 8) sonstige Gesellschaften, Einrichtungen und/oder natürliche Personen, die Tätigkeiten ausüben, die für die Ausführung der von Ihnen geforderten Verträge oder Dienstleistungen zweckmäßig oder funktional sind oder sie unterstützen (z.B. Gesellschaften zur Kuvertierung und Verteilung der Korrespondenz, Frachtführer und Transporteure, Sublieferanten, Gesellschaften zur Verwaltung von Handelsauskunftsinstrumenten, Gesellschaften zur Verwaltung von Webspace zur Datenarchivierung). Diese Rechtsträger werden in ihrer Eigenschaft als “Rechtsinhaber” gemäß Art. 28 des Legislativdekrets Nr. 196/2003 die Daten verarbeiten und sie eigenständig an Dritte weiterleiten.

c) Die Verarbeitung und die Weiterleitung dienen folgenden Zwecken: 1) Erfüllung vorvertraglicher Anforderungen (z.B. Anweisungen zu Angeboten oder Ihren Bestellungen, Bonitätsprüfungen); 2) Erfüllung von Vertragsverpflichtungen (verbunden mit der Lieferung oder dem Kauf von Gütern und/oder Dienstleistungen) und Rechtsverpflichtungen (z.B. Rechnungsführung, Steuerformalitäten, Verwaltung, Buchhaltung und Kassendienst); 4) Kunden- und Lieferantenverwaltung; 5) Risikomanagement und Risikokontrolle (Betrug, Insolvenz, usw.); 6) Verwaltung Streitsachen und Kreditabtretung); 7) Finanzdienstleistungen zur Verwaltung von Kunden/Lieferanten und Verwaltung von elektronischen Zahlungsmitteln; 8) Versicherungsdienstleistungen zur Verwaltung von Kunden/Lieferanten. Die oben genannten von uns beauftragten, intern arbeitenden Personen können dieselben Daten ebenfalls zu Zwecken der 9) Profilerstellung 10) Kundenbindung und 11) zum Zuschicken von Newsletter und anderen Werbe- und kommerziellen Materialien verarbeiten.

d) Die Mitteilung Ihrer Daten ist lediglich zu den unter dem oben genannten Punkt C) von 1 bis 8 aufgeführten Zwecken obligatorisch, so dass Ihre vorherige Zustimmung zur Datenverarbeitung für diese Zwecke nicht erforderlich ist. Für die Verarbeitungen zu den unter den Punkten 9, 10 und 11 angegebenen Zwecken ist die Zustimmung nicht obligatorisch, aber die eventuell fehlende Zustimmung hindert uns daran, die Tätigkeiten für die dort vorgesehenen Zwecke auszuführen. Insbesondere informieren wir Sie darüber, dass die Verarbeitung der Daten zum Zweck 11 auch die Mindestaktivitäten der Profilerstellung und Kundenbindung einschließt, die unbedingt notwendig sind, um gezielt Ihre Bitte um Zusendung von Newsletter und Werbematerialien, für die Sie sich besonders und/oder ausschließlich interessieren, zu erfüllen.Die Daten werden während der Laufzeit der Vertragsbeziehungen zu Ihnen und anschließend während des für die Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen notwendigen Zeitraums sowie zum Abspeichern Ihres Unternehmensprofils verarbeitet, um die Auswahl von Kunden und/oder Lieferanten zu rationalisieren. Sie können die Zustimmung frei verweigern, aber die eventuell fehlende Zustimmung führt dazu, dass die Vertragsbeziehung zu Ihnen nicht durchführbar sein wird.

E) Der Rechtsinhaber der Verarbeitung Ihrer Daten ist die DAINESE S.p.A., mit Geschäftssitz in Via dell’Artigianato 35 – 36060 MOLVENA (VI). Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist Dr. Francesco Scanagatta, der gesetzliche Vertreter pro tempore der Gesellschaft. Wir bitten Sie, Ihre im Folgenden beschriebenen Rechte im Sinne des Art. 7, 8 und 9 des Legislativdekretes Nr. 196/2003 gegenüber dem Rechtsinhaber geltend zu machen.

F) As regards your personal data, you are in any case entitled to the exercise of the following rights prescribed by Privacy Law 196/2003: Art. 7 Section 1 (...): to obtain the confirmation of the existence or inexistence of your personal data even if not yet recorded, together with the communication of such data in intelligible form; Section 2 (...):to also obtain indication of a) the origin of such personal data; b) the purposes and methods to be used for such processing; c) the logic applied in the case of electronic data processing; d) the identification data of the processing handler and managers of such processing, the parties or categories of party to which such data may be communicated or who might come to acquire knowledge of the same in their role as designated national territory representative and the latter's managers or operatives. Section 3 (...):to obtain a) the updating, correction or - if you so desire - the integration of such data; b) the cancellation, the transformation into anonymous form or freezing of such data processed as prescribed by law, including such data for which conservation is not required with regard to the purposes for which it was originally collected or subsequently processed; c) certification that the operations mentioned in paragraphs a) and b) have been communicated or distributed - also with regard to their content - except in the case in which such obligation proves to be impossible or requires the use of means manifestly incommensurate with the right subject to protection; Section 4 (...): to totally or partially oppose a) on legitimate grounds, the processing of your personal data even if pertinent to the purpose of collection; b) the processing of your personal data for the purposes of the transmission of advertising material, direct sales, or the performance of market research or commercial communication (Note: in our processing of your personal data collected for the purposes indicated in above-mentioned Section 4 of Art. 7, we will request your prior and express written consent solicited by means of the appropriate Informative note). Art. 8 Section 1 (...): the rights mentioned in Art. 7 can be exercised through an informal request submitted to the handler of such data or party appointed for the same also by means of a representative provided with suitable power of attorney without delay. Section 2 (...): the rights mentioned in Art. 7, whenever data of objective nature is not involved - can also be exercised by representative unless the correction or integration of evaluative personal data regarding subjective judgements, opinions or other assessments are involved, together with the indication of conduct to be respected or decisions currently being made by the personal data handler. Art. 9 Section 1 (...): the request submitted to the processing handler or delegated party responsible for processing can be transmitted a) also by means of registered letter, telefax or e-mail, b) whenever pertinent to the exercise of the rights mentioned in Article 7 Sections 1 and 2, even orally, and in such case summarised in written form by the processing handler or delegated party responsible for processing.